7
00:02:43,495 --> 00:02:47,290
Đôi mắt của Mary Dinkle có màu
của những vũng bùn.

8
00:02:47,374 --> 00:02:49,833
Vết bớt của cô ấy, màu của phân.

9
00:03:04,139 --> 00:03:08,685
Đó là chiều thứ bảy
và cô ấy đã chán.

10
00:03:08,686 --> 00:03:12,855
Mary ước gì cô ấy có một người bạn
để chơi cõng với.

11
00:03:25,284 --> 00:03:29,955
Chiếc nhẫn tâm trạng của Mary mà cô ấy sẽ
được tìm thấy trong hộp ngũ cốc, có màu xám

12
00:03:30,039 --> 00:03:32,332
mà theo biểu đồ,

13
00:03:32,333 --> 00:03:39,547
có nghĩa là cô ấy đang trầm ngâm,
đầy tham vọng hoặc khao khát một cách vô thức.

14
00:03:39,590 --> 00:03:43,718
Những người bạn duy nhất của cô là 'The Noblets'
từ bộ phim hoạt hình yêu thích của cô ấy.

15
00:03:43,719 --> 00:03:47,179
Họ không phải là người thật
bạn đã mua ở cửa hàng

16
00:03:47,180 --> 00:03:51,600
nhưng những cái giả cô ấy phải tự làm
từ vỏ sò, quả hạch, quả cầu

17
00:03:51,601 --> 00:03:56,730
và xương gà được vớt ra
từ bữa ăn mang đi tối thứ Sáu.

18
00:03:56,731 --> 00:04:00,900
Cô bé phải tự làm tất cả đồ chơi của mình,
và món ưa thích của cô ấy là Shrinkies...

19
00:04:00,901 --> 00:04:05,279
gói khoai tây chiên đó
cô ấy đã bị thu nhỏ trong lò nướng.

20
00:04:09,159 --> 00:04:12,453
Cha của Mary, Noel Norman Dinkle,

21
00:04:12,454 --> 00:04:15,873
làm việc trong một nhà máy,
buộc dây vào túi trà.

22
00:04:17,501 --> 00:04:19,918
Tại buổi trình diễn và kể chuyện, cô nói với cả lớp

23
00:04:19,919 --> 00:04:25,257
anh ấy có thể nhận được nhiều túi trà miễn phí
như anh ấy muốn.

24
00:04:25,258 --> 00:04:29,177
Túi trà yêu thích của cô là Earl Grey.

25
00:04:29,178 --> 00:04:33,515
Cô ấy thích nói 'Earl Grey'

26
00:04:33,516 --> 00:04:38,895
và ước một ngày nào đó sẽ kết hôn
ai đó tên là Earl Grey.

27
00:04:40,563 --> 00:04:42,523
Họ sẽ sống
trong một lâu đài ở Scotland,

28
00:04:42,607 --> 00:04:45,192
có 9 con, 2 con vịt...

29
00:04:45,193 --> 00:04:47,069
...và một chú chó tên Kevin.

30
00:04:49,572 --> 00:04:53,408
Sở thích của Noel là ngồi trong nhà kho của mình
và uống kem Baileys Irish

31
00:04:53,409 --> 00:04:58,663
và những con chim anh ấy đã tìm thấy
ở bên đường cao tốc.

32
00:04:58,664 --> 00:05:05,545
Mary ước anh ấy sẽ dành nhiều thời gian hơn
với cô ấy và ít hơn với những người bạn đã chết của anh ấy.

33
00:05:05,546 --> 00:05:09,382
Cô cũng ước mình có
một số anh chị em.

34
00:05:09,383 --> 00:05:12,968
Mẹ cô đã nói với cô
cô ấy là 'một tai nạn'.

35
00:05:13,011 --> 00:05:16,972
How could someone be an accident?

36
00:05:16,973 --> 00:05:21,185
Grandpoppy Ralph had told her
that babies were deliberate

37
00:05:21,186 --> 00:05:24,688
và được bố tìm thấy
at the bottom of their beer.

38
00:05:26,691 --> 00:05:29,984
Ông nội Ralph
had smelt like pickled onions

39
00:05:29,985 --> 00:05:35,281
và đã từng là thành viên
of the Frankston Ice Breakers for 51 years.

40
00:05:37,409 --> 00:05:40,703
They swam in winter to feel alive.

41
00:05:40,704 --> 00:05:47,000
Grandpoppy Ralph had said
it made his nipples erect.

42
00:05:47,001 --> 00:05:49,712
He had died the year before, aged 74,

43
00:05:49,713 --> 00:05:55,258
và người bạn thân nhất của anh ấy, Ken,
had recited a poem in his honour.

44
00:05:55,259 --> 00:05:58,761
Born in a barn in the hills of Boronia,

45
00:05:58,762 --> 00:06:00,597
Ralph sống rất lâu,

46
00:06:00,598 --> 00:06:04,266
sau đó chết vì viêm phổi.

47
00:06:04,267 --> 00:06:05,267
Mary nhớ anh ấy

48
00:06:05,310 --> 00:06:10,022
và thường tự hỏi
why he had drunk ammonia.

49
00:06:10,023 --> 00:06:13,025
A lot of things puzzled Mary

50
00:06:13,026 --> 00:06:17,446
đặc biệt là mẹ cô ấy,
Vera Lorraine Dinkle.

51
00:06:18,281 --> 00:06:22,576
To Mary, Vera always seemed wobbly.

52
00:06:22,577 --> 00:06:25,578
Một pha bóng khá ác độc.
Và anh ấy đã ra ngoài!

53
00:06:25,830 --> 00:06:29,832
Vera liked listening to the cricket
trong khi nướng bánh

54
00:06:29,916 --> 00:06:34,044
và thành phần chính của cô ấy
luôn luôn là rượu sherry.

55
00:06:34,045 --> 00:06:37,256
3/44. Và Thompson 15/2...

56
00:06:37,257 --> 00:06:40,259
She told Mary it was a type of tea
dành cho người lớn

57
00:06:40,260 --> 00:06:43,262
that needed constant testing.

58
00:06:43,263 --> 00:06:47,141
Vừa ngoài tầm với
của người dẫn đầu. 6/96 Anh.

59
00:06:52,104 --> 00:06:56,775
Mary thought her mother tested
the sherry... way too much.

60
00:06:59,319 --> 00:07:05,074
Mary also couldn't understand
why Vera was always 'borrowing'.

61
00:07:05,075 --> 00:07:10,203
Hôm qua cô ấy mượn
some fish fingers from Aisle 6.

62
00:07:10,204 --> 00:07:14,500
She told Mary she put things
up her dress to save on plastic bags.

63
00:07:17,461 --> 00:07:21,965
Vera was indeed a complicated soul.

64
00:07:34,436 --> 00:07:35,770
Mary ngừng mơ mộng

65
00:07:35,813 --> 00:07:38,647
và đi lấy
her pet rooster from the rain.

66
00:07:41,734 --> 00:07:45,153
Her father had found the rooster
on the side of the freeway

67
00:07:45,154 --> 00:07:49,365
after it had fallen off the back
của một chiếc xe giết mổ.

68
00:07:49,366 --> 00:07:51,492
Cô đặt tên cho anh ta là Ethel.

69
00:07:55,331 --> 00:07:59,667
Đã đến lúc xem 'The Noblets'.
Cô ấy yêu mến 'The Noblets'

70
00:07:59,751 --> 00:08:03,754
bởi vì mọi người đều có màu nâu,
sống trong một ấm trà

71
00:08:03,797 --> 00:08:07,550
và có rất nhiều bạn bè.

72
00:08:07,551 --> 00:08:10,427
Không có gì đẹp hơn,
Mary tự nhủ:

73
00:08:10,428 --> 00:08:13,138
hơn là mùi gà ướt...

74
00:08:13,139 --> 00:08:15,015
...tiếng mưa trên mái nhà

75
00:08:15,058 --> 00:08:19,519
và hương vị ngọt ngào
sữa đặc trực tiếp từ lon

76
00:08:19,520 --> 00:08:23,815
trong khi xem phim hoạt hình yêu thích của bạn.

77
00:09:09,026 --> 00:09:13,779
Trong khi đó, một người đàn ông tên Max Horowitz
cũng đã xem 'The Noblets'.

78
00:09:16,658 --> 00:09:21,119
Chiếc tivi nhỏ của Max
had picture but no sound.

79
00:09:21,120 --> 00:09:25,831
His big television, sound but no picture.

80
00:09:25,832 --> 00:09:28,251
He was 44 and liked 'The Noblets'

81
00:09:28,252 --> 00:09:32,129
as they lived in a delineated
and articulated social structure

82
00:09:32,130 --> 00:09:35,507
with constant adherent conformity

83
00:09:35,508 --> 00:09:39,469
và cũng bởi vì họ
có rất nhiều bạn bè.

84
00:09:41,806 --> 00:09:43,598
Max khó ngủ

85
00:09:43,641 --> 00:09:49,938
and had spent the night watching
television and catching fish food.

86
00:09:49,980 --> 00:09:54,651
He noted to himself it was the sixth fly
he'd caught this evening.

87
00:09:58,864 --> 00:10:02,408
He wondered if he should go to bed
và đếm cừu

88
00:10:02,409 --> 00:10:06,203
hoặc ăn thêm một chiếc hotdog sô cô la nữa.

89
00:10:06,204 --> 00:10:10,666
Anh ấy nghĩ anh ấy sẽ thử cả hai
nhưng nó không hoạt động.

90
00:10:10,667 --> 00:10:17,172
Đã 6 giờ 12 phút rồi
kể từ khi Henry VIII qua đời.

91
00:10:17,173 --> 00:10:20,592
Và cái chết của Henry
đã khiến cuộc sống của Max rơi vào tình trạng hỗn loạn.

92
00:10:21,719 --> 00:10:23,720
Nó đã trở nên bất đối xứng

93
00:10:23,721 --> 00:10:27,473
và anh ấy càng sớm nhận được
một con cá mới thì càng tốt.

94
00:10:30,393 --> 00:10:34,313
Ngày mai anh ấy sẽ đến cửa hàng thú cưng
và kiếm một Henry khác...

95
00:10:34,314 --> 00:10:36,232
Henri IX.

96
00:10:52,539 --> 00:10:55,416
Kế tiếp.

97
00:10:55,417 --> 00:10:56,834
Đó là ngày mua sắm

98
00:10:56,835 --> 00:11:03,966
và Mary kiên nhẫn ngồi trong khi mẹ cô ấy
'mượn' một số phong bì.

99
00:11:04,009 --> 00:11:06,761
Để lấp đầy thời gian, cô quét căn phòng

100
00:11:06,762 --> 00:11:09,763
và đếm xem có bao nhiêu thứ có màu nâu.

101
00:11:09,764 --> 00:11:12,224
Có băng dính, dây cao su

102
00:11:12,225 --> 00:11:16,811
và một cuốn danh bạ điện thoại có hình ảnh
của một người phụ nữ đứng trong một hồ nước màu nâu

103
00:11:16,812 --> 00:11:18,980
với bàn tay đang bốc cháy.

104
00:11:20,065 --> 00:11:25,820
Người ta có những cái tên kỳ lạ ở Mỹ,
Mary Daisy Dinkle thầm nghĩ.

105
00:11:25,821 --> 00:11:30,783
Những người có giọng nói hài hước
được gọi là Rockefeller và Finkelstein.

106
00:11:30,825 --> 00:11:34,202
Cô tự hỏi họ đang làm gì
trông như thế nào, họ bao nhiêu tuổi

107
00:11:34,203 --> 00:11:40,125
và nếu họ đã kết hôn, hãy đeo kính
hoặc đã tìm thấy trẻ sơ sinh trong bia của họ.

108
00:11:40,168 --> 00:11:43,420
Có lẽ ở Mỹ
họ tìm thấy những đứa trẻ ở nơi khác.

109
00:11:43,421 --> 00:11:46,131
Họ uống rất nhiều cocacola.

110
00:11:46,132 --> 00:11:49,676
Có lẽ họ tìm thấy chúng trong lon.

111
00:11:49,677 --> 00:11:52,512
Nhưng không, chúng sẽ không vừa
qua lỗ.

112
00:11:53,931 --> 00:11:57,058
Mary có một ý tưởng.

113
00:11:57,059 --> 00:12:03,189
Cô ấy sẽ viết thư cho một trong những người Mỹ
và hỏi trẻ sơ sinh đến từ đâu.

114
00:12:03,231 --> 00:12:07,150
Cô ấy đã chọn ông M Horowitz.

115
00:12:15,827 --> 00:12:19,204
Bà Dinkle!

116
00:12:19,205 --> 00:12:23,749
Hãy quay lại đây, Vera Dinkle!
Bạn quay lại đây!

117
00:12:26,837 --> 00:12:29,755
Thưa ông M Horowitz,

118
00:12:29,756 --> 00:12:33,801
tên tôi là Mary Daisy Dinkle

119
00:12:33,802 --> 00:12:39,806
và tôi 8 tuổi,
3 tháng 9 ngày.

120
00:12:40,141 --> 00:12:42,434
Màu sắc yêu thích của tôi là màu nâu

121
00:12:42,435 --> 00:12:46,521
và món ăn yêu thích của tôi là
sữa đặc có đường

122
00:12:46,522 --> 00:12:50,191
theo sát là sô cô la.

123
00:12:50,192 --> 00:12:55,196
Tôi có một con gà trống tên là Ethel,
trông như thế này

124
00:12:55,197 --> 00:12:57,990
Nó không đẻ trứng nhưng một ngày nào đó sẽ đẻ.

125
00:12:59,493 --> 00:13:02,953
Mẹ tôi thích hút thuốc,
dế và rượu sherry

126
00:13:02,954 --> 00:13:08,500
và bố tôi thích chơi trong nhà kho của ông
với những con chim chết.

127
00:13:08,584 --> 00:13:11,336
Trẻ sơ sinh đến từ đâu ở Mỹ?

128
00:13:11,337 --> 00:13:13,463
Chúng có đến từ lon cola không?

129
00:13:13,464 --> 00:13:18,050
Ở Úc
chúng được tìm thấy trong ly bia.

130
00:13:18,051 --> 00:13:19,677
Đây là bản vẽ của tôi.

131
00:13:19,678 --> 00:13:23,055
Tôi không thể vẽ tai đàng hoàng
nhưng tôi giỏi đánh răng.

132
00:13:23,891 --> 00:13:28,602
Sẽ thật tuyệt nếu bạn có thể viết lại
và trở thành bạn của tôi.

133
00:13:28,603 --> 00:13:32,648
Trân trọng, Mary Daisy Dinkle.

134
00:13:33,733 --> 00:13:39,070
Tái bút. Tôi hy vọng bạn thích thanh sô cô la
Tôi cũng đang gửi.

135
00:13:39,071 --> 00:13:40,864
Nó được gọi là Cherry chín.

136
00:13:55,796 --> 00:13:58,297
Tạm biệt, thư.
Đừng quên viết.

137
00:14:30,704 --> 00:14:32,996
Max ghét thứ Năm...

138
00:14:32,997 --> 00:14:37,084
ngày hàng tuần của anh ấy
Cuộc họp ẩn danh.

139
00:14:37,126 --> 00:14:40,628
Và tối nay anh đã cảm thấy
đặc biệt bất ổn

140
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
bởi vì anh ấy đã ăn hai viên sôcôla
hotdog trên đường tới đó.

141
00:14:45,259 --> 00:14:46,509
Được rồi, cả lớp...

142
00:14:46,510 --> 00:14:50,096
Ăn sôcôla là vi phạm quy tắc.

143
00:14:50,138 --> 00:14:53,099
Anh đã tìm thấy màn đêm
càng không chịu nổi

144
00:14:53,100 --> 00:14:56,018
vì Marjorie Butterworth
những ánh nhìn lạ lùng.

145
00:14:56,019 --> 00:14:57,728
Lớp giải tán.

146
00:14:57,770 --> 00:15:03,525
Max gặp khó khăn trong việc hiểu
những tín hiệu phi ngôn ngữ.

147
00:15:03,526 --> 00:15:07,362
Tán tỉnh là điều xa lạ với anh ấy
như chạy bộ.

148
00:15:12,952 --> 00:15:16,787
Max thấy hầu hết mọi người đều rất khó hiểu.

149
00:15:18,290 --> 00:15:19,749
Nhưng Max không hề nhận ra

150
00:15:19,750 --> 00:15:24,378
đêm của anh ấy sắp trở thành
thậm chí còn khó hiểu và khó hiểu hơn.

151
00:15:31,887 --> 00:15:39,768
Anh ấy đã đọc thư của Mary bốn lần
và sau đó làm những gì anh ấy thường làm

152
00:15:39,810 --> 00:15:43,396
bất cứ khi nào phải đối mặt
với điều gì đó mới mẻ và căng thẳng.

153
00:15:53,907 --> 00:16:00,538
Sự tồn tại mong manh của Max
lại một lần nữa trở nên bất ổn.

154
00:16:00,539 --> 00:16:04,457
Và sau khi nhìn ra ngoài cửa sổ
trong 18 giờ

155
00:16:04,458 --> 00:16:06,626
cuối cùng anh ấy đã đưa ra quyết định.

156
00:16:28,565 --> 00:16:31,317
Kính gửi Mary Daisy Dinkle,

157
00:16:31,318 --> 00:16:35,696
cảm ơn bạn vì lá thư,
mà tôi đã mở và đọc lúc 9h17 tối

158
00:16:35,697 --> 00:16:40,700
sau lớp học Vô danh Ăn quá nhiều của tôi.

159
00:16:40,742 --> 00:16:42,618
Tôi đang cố gắng giảm cân

160
00:16:42,619 --> 00:16:46,038
bởi vì bác sĩ tâm lý của tôi,
Tiến sĩ Bernard Hazelhof,

161
00:16:46,039 --> 00:16:49,709
nói một cơ thể khỏe mạnh
tương đương với một tâm trí khỏe mạnh.

162
00:16:51,837 --> 00:16:55,840
Anh ấy nói tâm trí tôi không được khỏe mạnh cho lắm.

163
00:16:55,882 --> 00:17:01,386
Bức vẽ của bạn thật thú vị
miêu tả trực quan của chính bạn.

164
00:17:01,387 --> 00:17:04,431
Tôi chưa bao giờ gặp ai đến từ Úc.

165
00:17:04,432 --> 00:17:07,517
Đầu tiên tôi sẽ trả lời câu hỏi của bạn.

166
00:17:10,437 --> 00:17:15,733
Thật không may, ở Mỹ,
trẻ sơ sinh không được tìm thấy trong lon cola.

167
00:17:15,734 --> 00:17:18,569
Tôi hỏi mẹ tôi khi tôi lên bốn

168
00:17:18,570 --> 00:17:23,991
và cô ấy nói chúng đến từ trứng
do các giáo sĩ đặt ra.

169
00:17:24,033 --> 00:17:27,536
Nếu bạn không phải là người Do Thái,
chúng được đặt bởi các nữ tu Công giáo.

170
00:17:27,537 --> 00:17:32,540
Nếu bạn là người vô thần,
chúng được đặt bởi những gái mại dâm bẩn thỉu, cô đơn.

171
00:17:32,541 --> 00:17:36,544
Vậy ra đây là nơi em bé đến từ
ở Mỹ.

172
00:17:36,545 --> 00:17:38,963
Tôi chia sẻ ngôi nhà của mình với một con cá,

173
00:17:38,964 --> 00:17:44,802
một số con ốc mà tôi đã đặt tên
theo sau các nhà khoa học nổi tiếng...

174
00:17:44,803 --> 00:17:49,431
...một con vẹt tên là Mr Biscuit

175
00:17:49,474 --> 00:17:52,351
và cuối cùng là một con mèo tên Hal.

176
00:17:52,352 --> 00:17:59,065
'Hal' là tên viết tắt của chứng hôi miệng,
từ đó anh ta phải chịu đựng.

177
00:17:59,066 --> 00:18:01,610
Anh ấy theo tôi về nhà
theo sau một nhóm trẻ em

178
00:18:01,611 --> 00:18:03,737
bắn mù mắt anh ta bằng súng bắn ong.

179
00:18:04,989 --> 00:18:07,740
Bạn có nuôi một con kangaroo thú cưng không?

180
00:18:07,741 --> 00:18:11,952
Khi tôi sinh ra, bố tôi
bỏ lại mẹ tôi và tôi ở kibbutz.

181
00:18:11,953 --> 00:18:15,373
Cô ấy tự bắn mình bằng súng của chú tôi
khi tôi sáu tuổi.

182
00:18:17,376 --> 00:18:19,209
Bạn có thích hotdog sô cô la không?

183
00:18:19,252 --> 00:18:24,381
Tôi đã phát minh ra công thức cho chúng
và có thể gửi nó cho bạn.

184
00:18:24,382 --> 00:18:30,804
Khi tôi còn trẻ, tôi đã phát minh ra
một người bạn vô hình tên là Mr Ravioli.

185
00:18:30,805 --> 00:18:34,015
Bác sĩ tâm thần của tôi nói
Tôi không cần anh ấy nữa

186
00:18:34,016 --> 00:18:37,852
nên anh ấy chỉ ngồi trong góc và đọc.

187
00:18:42,066 --> 00:18:48,028
Tuần trước tôi đã nhặt được
128 mẩu thuốc lá.

188
00:18:48,029 --> 00:18:51,156
Mọi người luôn xả rác ở New York.

189
00:18:51,157 --> 00:18:55,911
tôi không hiểu
tại sao mọi người vi phạm pháp luật

190
00:18:55,912 --> 00:18:59,164
Mông xấu quá
bởi vì chúng trôi ra biển

191
00:18:59,165 --> 00:19:04,502
và cá hun khói chúng
và trở nên phụ thuộc vào nicotine.

192
00:19:04,503 --> 00:19:08,089
Tôi chỉ đùa thôi vì, tất nhiên,

193
00:19:08,090 --> 00:19:13,135
không thể có một điếu thuốc
để vẫn sáng dưới nước.

194
00:19:13,136 --> 00:19:17,849
Ngoài ra, cá không có túi
để giữ bật lửa trong đó.

195
00:19:22,812 --> 00:19:25,021
Tôi 44 tuổi

196
00:19:25,022 --> 00:19:28,692
và có 8 bộ đồ thể thao
cùng màu sắc và kích thước.

197
00:19:32,029 --> 00:19:34,447
Tôi nặng 352 lb...

198
00:19:36,533 --> 00:19:39,202
...và tôi cao bằng một cái cây cao 6 foot.

199
00:19:39,286 --> 00:19:41,787
Chào mừng đến với Xổ số New York!

200
00:19:41,788 --> 00:19:43,539
Tôi thích tham gia xổ số

201
00:19:43,582 --> 00:19:47,334
và đã chọn những con số giống nhau
trong 9 năm.

202
00:19:47,335 --> 00:19:50,420
- Những số đó là 3...
- 1.

203
00:19:50,421 --> 00:19:52,506
- 5...
- 4.

204
00:19:52,507 --> 00:19:54,549
- 6...
- 25.

205
00:19:54,550 --> 00:19:56,218
- 9...
- 2.

206
00:19:56,219 --> 00:19:57,761
- 11...
- 7.

207
00:19:57,762 --> 00:20:00,054
- Và 12.
- 8.

208
00:20:02,224 --> 00:20:04,434
Bạn có phải là người chiến thắng?

209
00:20:04,435 --> 00:20:06,227
Hay là kẻ thua cuộc?

210
00:20:06,228 --> 00:20:09,563
Tôi đã từng làm nhiều công việc khác nhau
trong suốt cuộc đời của tôi.

211
00:20:09,564 --> 00:20:15,569
Công việc đầu tiên của tôi là thu thập
thẻ tàu điện ngầm trong tàu điện ngầm.

212
00:20:15,570 --> 00:20:19,072
Công việc thứ hai của tôi là ở Yiddel's
Đồ dùng Kosher dành cho người sành ăn

213
00:20:19,073 --> 00:20:23,827
nơi tôi làm việc với cái máy
đã làm ra món mì kugel đóng gói sẵn.

214
00:20:23,828 --> 00:20:27,580
Tôi sinh ra là người Do Thái
và đã từng tin vào Chúa

215
00:20:27,581 --> 00:20:29,249
nhưng từ đó tôi đã đọc nhiều sách

216
00:20:29,250 --> 00:20:33,836
điều đó đã chứng minh Chúa
chỉ là một sự tưởng tượng của tôi.

217
00:20:33,837 --> 00:20:37,757
Người ta thích tin vào Chúa vì
nó trả lời những câu hỏi phức tạp

218
00:20:37,758 --> 00:20:41,343
như vũ trụ đến từ đâu,

219
00:20:41,344 --> 00:20:42,594
sâu có lên thiên đàng không...

220
00:20:42,595 --> 00:20:44,180
sâu có lên thiên đàng không...

221
00:20:44,181 --> 00:20:47,349
..và tại sao các bà già lại có mái tóc màu xanh?

222
00:20:47,392 --> 00:20:49,268
Dù tôi là người vô thần,

223
00:20:49,269 --> 00:20:53,814
Tôi vẫn mặc chiếc yarmulke của mình
vì nó giữ cho đầu óc tôi ấm áp.

224
00:20:53,815 --> 00:21:00,278
Công việc thứ ba của tôi là cho một công ty
in logo lên các mặt hàng mới lạ.

225
00:21:00,279 --> 00:21:03,698
Tôi đã làm việc ở máy in đĩa nhựa.

226
00:21:03,782 --> 00:21:09,287
Đĩa nhựa là một đĩa nhựa hình tròn
mà mọi người ném vào nhau.

227
00:21:09,288 --> 00:21:11,121
Nó giống như một chiếc boomerang

228
00:21:11,873 --> 00:21:15,167
nhưng nó không quay trở lại.

229
00:21:16,294 --> 00:21:20,214
Công việc thứ tư của tôi là khi
Tôi được gọi làm nhiệm vụ bồi thẩm đoàn.

230
00:21:20,215 --> 00:21:25,885
Tôi không được trả nhiều tiền nhưng
có bánh quy và cà phê miễn phí.

231
00:21:25,886 --> 00:21:29,514
Bồi thẩm đoàn là thành viên xuất sắc
của cộng đồng

232
00:21:29,557 --> 00:21:32,391
người chưa giết ai cả.

233
00:21:32,392 --> 00:21:34,102
Tôi đã lọt vào danh sách rút gọn

234
00:21:34,103 --> 00:21:37,646
cho một phiên tòa nơi một người đàn ông
đã giết tất cả bạn bè của anh ấy

235
00:21:37,689 --> 00:21:40,774
tại bữa tiệc sinh nhật bất ngờ của chính mình.

236
00:21:40,775 --> 00:21:44,612
Thật không may, tôi đã không được chọn
bởi vì họ đã phát hiện ra

237
00:21:44,613 --> 00:21:47,155
Tôi đã từng là một bệnh nhân tâm thần.

238
00:21:48,408 --> 00:21:51,159
Bạn đã bao giờ chơi dù lượn chưa?

239
00:21:51,160 --> 00:21:54,830
Công việc thứ năm của tôi là thu gom rác.

240
00:21:54,831 --> 00:21:59,667
Tôi phải dọn dẹp sau khi xả rác
và không phải nói chuyện với bất cứ ai.

241
00:21:59,668 --> 00:22:03,421
Đôi khi tôi đã từng giả vờ
Tôi là một robot liên thiên hà.

242
00:22:14,892 --> 00:22:17,684
Đây là 911.
Cuộc gọi của bạn đã được đưa vào hàng đợi.

243
00:22:17,685 --> 00:22:20,854
Có lần cảnh sát bắt
tôi vào để thẩm vấn

244
00:22:20,855 --> 00:22:24,566
nhưng hãy để tôi đi khi họ quyết định
Tôi không phải là mối đe dọa cho bất cứ ai

245
00:22:24,567 --> 00:22:26,652
ngoại trừ tôi.

246
00:22:28,905 --> 00:22:34,700
Công việc thứ sáu tôi có
dành cho Quân đội Hoa Kỳ

247
00:22:34,701 --> 00:22:38,371
tại bộ phận cung cấp văn phòng phẩm.

248
00:22:38,414 --> 00:22:40,373
Vì tôi giỏi về những con số

249
00:22:40,374 --> 00:22:44,710
Tôi đã phải tính ra bao nhiêu
bút bi quân đội cần.

250
00:22:44,711 --> 00:22:47,004
Một ngày nọ họ đã kiểm tra an ninh

251
00:22:47,005 --> 00:22:50,966
và hỏi tôi có phải là thành viên không
của bất kỳ nhóm cấp tiến nào.

252
00:22:50,967 --> 00:22:55,429
Tôi nói với họ tôi là thành viên của
Câu lạc bộ người hâm mộ khoa học viễn tưởng New York.

253
00:22:55,430 --> 00:23:00,517
Họ nói điều này không được tính
nhưng dù sao cũng đã sa thải tôi.

254
00:23:00,518 --> 00:23:05,980
May mà tôi không nhớ
để nói với họ rằng tôi đã từng là người cộng sản.

255
00:23:05,981 --> 00:23:08,482
Bạn đã từng là người cộng sản chưa?

256
00:23:09,318 --> 00:23:13,862
Bạn đã bao giờ bị quạ tấn công chưa
hoặc con chim lớn tương tự?

257
00:23:13,863 --> 00:23:16,740
Khi tôi 9 tuổi, một con quạ tấn công
tôi trên đường đến trường.

258
00:23:21,996 --> 00:23:25,498
Tôi đã phải khâu ba mũi

259
00:23:25,499 --> 00:23:29,836
và vào mùa xuân bây giờ tôi đội mũ bảo hiểm
với đôi mắt tôi đã vẽ lên.

260
00:23:29,878 --> 00:23:32,797
Mọi người cười nhạo tôi
khi tôi đội mũ bảo hiểm.

261
00:23:32,798 --> 00:23:35,132
Tôi không chắc tại sao.

262
00:23:35,133 --> 00:23:39,929
Mọi người thường làm tôi bối rối
nhưng tôi cố gắng không để họ làm tôi lo lắng.

263
00:23:42,515 --> 00:23:45,934
New York rất bận rộn
và nơi ồn ào.

264
00:23:45,935 --> 00:23:48,520
Tôi thích sống hơn
nơi nào đó yên tĩnh hơn nhiều

265
00:23:48,521 --> 00:23:50,981
như mặt trăng.

266
00:23:51,023 --> 00:23:57,237
Tôi không thích đám đông, ánh sáng rực rỡ,
tiếng động đột ngột hoặc mùi mạnh.

267
00:23:57,238 --> 00:24:00,073
New York có tất cả những thứ này

268
00:24:00,074 --> 00:24:01,866
đặc biệt là mùi hôi.

269
00:24:03,160 --> 00:24:06,829
Tôi thường đeo nút mũi và tai
khi tôi đi ra ngoài.

270
00:24:06,830 --> 00:24:10,165
Nó giúp tôi bình tĩnh.

271
00:24:10,166 --> 00:24:15,880
Tôi thấy con người thật thú vị
nhưng tôi gặp khó khăn trong việc hiểu chúng.

272
00:24:15,922 --> 00:24:21,009
Tôi nghĩ, tuy nhiên,
Tôi sẽ hiểu và tin tưởng bạn.

273
00:24:22,512 --> 00:24:27,390
Bạn có vẻ rất hạnh phúc và tôi nghĩ
bạn sẽ có mùi như tôm

274
00:24:27,391 --> 00:24:30,810
như tôi biết nước Úc
có rất nhiều tôm.

275
00:24:32,855 --> 00:24:34,605
Bạn có thể đọc nhanh không?

276
00:24:34,648 --> 00:24:38,025
Tôi đã tự dạy mình đọc
hai trang cùng một lúc...

277
00:24:38,026 --> 00:24:41,320
một nhãn cầu trên mỗi trang.

278
00:24:41,321 --> 00:24:42,655
Tôi phải đi bây giờ

279
00:24:42,656 --> 00:24:45,741
mặc dù tôi chưa nói với bạn
về công việc thứ 7 của tôi,

280
00:24:45,742 --> 00:24:48,618
trong một nhà máy sản xuất bao cao su.

281
00:24:48,662 --> 00:24:50,370
Viết lại sớm.

282
00:24:50,371 --> 00:24:57,084
Người bạn Mỹ của bạn,
Max Jerry Horowitz.

283
00:24:57,085 --> 00:25:02,048
Tái bút. Vui lòng tìm kèm theo một
ảnh từ một trong những gian hàng đó.

284
00:25:02,049 --> 00:25:06,010
PPS. Cảm ơn bạn đã chín anh đào

285
00:25:06,011 --> 00:25:09,555
và tôi rất vui vì bạn thích sô cô la
nhiều như tôi làm.

286
00:25:09,556 --> 00:25:12,516
Tôi chưa bao giờ ăn
sữa đặc có đường

287
00:25:12,517 --> 00:25:15,769
nhưng tôi sẽ thử một ít trong tuần này.

288
00:25:15,770 --> 00:25:20,566
PPPS. Tôi chưa bao giờ sử dụng bao cao su.

289
00:25:20,567 --> 00:25:22,693
Tuyệt vời quá.

290
00:25:25,321 --> 00:25:28,323
Max hy vọng Mary sẽ viết lại.

291
00:25:28,324 --> 00:25:31,367
Anh ấy luôn muốn có một người bạn.

292
00:25:31,368 --> 00:25:38,332
Một người bạn không phải là vô hình,
một bức tượng thú cưng hoặc cao su.

293
00:25:38,333 --> 00:25:43,337
Anh đếm những vì sao và tự hỏi
bao nhiêu ngày, giờ, phút

294
00:25:43,338 --> 00:25:48,050
nó sẽ lấy lá thư của anh ấy
để đến được Úc.

295
00:25:52,847 --> 00:25:55,264
Vera không ấn tượng lắm...

296
00:25:59,353 --> 00:26:02,813
...không ấn tượng chút nào.

297
00:26:02,814 --> 00:26:08,819
Tên điên này sẽ không
bạn qua thư của con gái bà, bà nghĩ.

298
00:26:08,862 --> 00:26:11,822
Có đủ sự xấu xí trên thế giới.

299
00:26:11,823 --> 00:26:14,575
Mary sẽ ở nhà
từ trường trong một giờ nữa...

300
00:26:14,576 --> 00:26:19,537
đủ thời gian cho một tách trà khác và
một chút dế để xoa dịu thần kinh

301
00:26:19,538 --> 00:26:23,958
và xóa tan ký ức về bức thư của Max
từ tâm trí chua chát của cô ấy.

302
00:26:24,001 --> 00:26:28,755
Ừ, anh ấy ra ngoài rồi.
Không thể tin được. 14. Anh 7/150.

303
00:26:59,660 --> 00:27:02,912
Dừng lại! Chờ đợi!

304
00:27:02,913 --> 00:27:07,917
Này các bạn, các bạn có
còn chỗ cho một túi nữa không?

305
00:27:07,918 --> 00:27:11,670
Chắc chắn rồi, bà Dinkle. Nhảy vào!

306
00:27:11,671 --> 00:27:13,797
Tốt lắm.
Kevin!

307
00:27:21,138 --> 00:27:24,390
Thôi nào, Vera.
Chúng tôi còn một số túi khác cần lấy!

308
00:27:39,656 --> 00:27:42,074
Mary, đó chỉ là rác rưởi thôi à?

309
00:27:42,075 --> 00:27:44,076
Chuẩn rồi!

310
00:27:44,077 --> 00:27:46,744
Hẹn gặp lại, Toots!

311
00:27:46,745 --> 00:27:49,164
Chúa Giêsu bé nhỏ dễ thương.

312
00:28:03,345 --> 00:28:08,474
Mặc dù lá thư của Max có mùi
như đầu cá và vỏ cam,

313
00:28:08,558 --> 00:28:12,686
Mary uống lời nói của anh ấy
như một bát súp bảng chữ cái

314
00:28:12,687 --> 00:28:14,980
và đã không hào hứng thế này

315
00:28:14,981 --> 00:28:20,443
kể từ ông nội Ralph
đã tìm thấy một đồng xu trên mũi cô ấy.

316
00:28:20,486 --> 00:28:22,112
Cô viết lại ngay

317
00:28:22,113 --> 00:28:26,699
trên tờ giấy của một số người bán thịt
cô ấy đã ăn trộm từ vài miếng thịt.

318
00:28:26,700 --> 00:28:30,828
Max thân mến,
Tôi rất vui vì bạn đã viết lại.

319
00:28:30,829 --> 00:28:34,874
Tôi không nghĩ bố mẹ tôi thích bạn
vậy từ bây giờ trở đi

320
00:28:34,875 --> 00:28:38,168
gửi đồ cho hàng xóm của tôi Len Hislop

321
00:28:38,169 --> 00:28:43,340
tại 26 Lamington Drive, Mt Waverley.

322
00:28:43,424 --> 00:28:46,343
Ông ấy già rồi không có chân.

323
00:28:46,344 --> 00:28:49,137
Họ đã bị nhai nát trong Thế chiến thứ hai

324
00:28:49,138 --> 00:28:53,099
when some Japanese peoples
kept him in a cage above piranhas.

325
00:28:55,102 --> 00:28:58,521
Piranhas are goldfish that have teeth.

326
00:29:00,232 --> 00:29:05,611
Anh ấy sợ ở bên ngoài,
which is a disease called homophobia.

327
00:29:08,031 --> 00:29:11,659
He's started giving me 50 cents a week
để lấy thư của anh ấy.

328
00:29:12,827 --> 00:29:19,749
I'm saving to buy a castle in Scotland
and marry a man called Earl Grey.

329
00:29:19,750 --> 00:29:22,294
Do you get 'The Noblets' in America?

330
00:29:22,295 --> 00:29:26,297
Well, my favourite Noblet
là Vanity Noblet.

331
00:29:26,298 --> 00:29:32,178
He wants to be everyone's friend,
ngay cả các chàng trai'!

332
00:29:32,179 --> 00:29:35,847
Trong thư bạn nói
bạn không có bạn bè.

333
00:29:35,890 --> 00:29:38,225
Vâng, tôi cũng vậy.

334
00:29:41,020 --> 00:29:45,023
Hôm qua ở trường, Bernie Clifford
làm sạch bánh sandwich thư rác của tôi

335
00:29:45,107 --> 00:29:49,277
và gọi tôi là 'mặt khốn nạn'
'vì vết bớt của tôi.

336
00:29:49,278 --> 00:29:52,447
Tôi ước gì tôi có thể bóc nó ra như một miếng băng dán.

337
00:29:52,448 --> 00:29:55,783
Anh ấy cũng cười vì tôi không có cúc áo.

338
00:29:55,784 --> 00:29:57,952
Ethel mổ chúng ra

339
00:29:57,953 --> 00:30:02,539
và mẹ không thể xâu kim
'vì cô ấy đang thử rượu sherry

340
00:30:02,540 --> 00:30:04,041
nên cô ấy đã sử dụng chốt thay thế.

341
00:30:07,337 --> 00:30:13,925
Khi về đến nhà, tôi leo lên
nơi bí mật của tôi cho đến giờ ăn tối.

342
00:30:13,968 --> 00:30:16,803
Những đứa trẻ khác cũng cười nhạo kiểu tóc của tôi.

343
00:30:16,804 --> 00:30:19,598
Bố phải cắt tóc cho tôi vì mẹ nói

344
00:30:19,599 --> 00:30:22,726
thợ làm tóc thực sự
bán tóc của bạn cho người Trung Quốc

345
00:30:22,727 --> 00:30:24,310
người nhét nệm.

346
00:30:26,813 --> 00:30:30,816
Cô giáo của tôi, bà Pendergast,
nói rằng tôi nên cười nhiều hơn.

347
00:30:30,817 --> 00:30:35,821
Tôi đã nói với mẹ tôi
và thế là cô ấy nở một nụ cười thật tươi với tôi.

348
00:30:38,825 --> 00:30:41,827
Tôi không nghĩ bà Pendergast
thích tôi nữa.

349
00:30:47,375 --> 00:30:52,211
Tốt nhất là tôi nên đi bây giờ.
Nước mắt tôi làm nhòe đi lời nói của tôi.

350
00:30:52,212 --> 00:30:57,842
Bạn của bạn ở Úc,
Mary Daisy Dinkle.

351
00:30:57,843 --> 00:31:05,098
Tái bút. Bạn đã bao giờ bị trêu chọc chưa?
Bạn có thể giúp tôi được không?

352
00:31:05,099 --> 00:31:11,647
PSS. Tôi chưa bao giờ chơi dù lượn
trước đây hoặc từng là 'người theo chủ nghĩa cộng sản'

353
00:31:11,648 --> 00:31:16,860
nhưng sẽ thích một chiếc đĩa bay
và công thức làm hotdog sô cô la của bạn.

354
00:31:16,861 --> 00:31:24,033
PSSS. Tôi đang gửi cho bạn một ít
Sô cô la Úc, một quả cầu vồng tôi đã làm

355
00:31:24,034 --> 00:31:28,621
và một chiếc bánh tên là lamington,
mà tôi định ăn vào bữa trưa.

356
00:31:54,271 --> 00:31:56,272
Bạn đã bao giờ bị trêu chọc chưa?

357
00:32:00,610 --> 00:32:02,611
Bức thư của Mary khơi dậy ký ức

358
00:32:02,612 --> 00:32:06,323
Max đã vùi sâu trong đôi giày của mình.

359
00:32:06,324 --> 00:32:10,743
Bây giờ chúng ta đã dồn hắn vào chân tường.
Chào. Thằng Do Thái, mày sẽ phải trả...

360
00:32:11,412 --> 00:32:16,249
Hãy cầm lấy cái này, cậu bé Do Thái, cậu bé Do Thái, cậu bé Do Thái.

361
00:32:18,919 --> 00:32:23,172
Và như thường lệ,
anh ấy đã đối phó theo cách duy nhất mà anh ấy biết.

362
00:32:33,183 --> 00:32:35,767
Và 36 chiếc hotdog sô cô la sau đó...

363
00:32:37,479 --> 00:32:41,022
..và chỉ sau hai giờ ngủ,

364
00:32:41,065 --> 00:32:48,321
Cơn khủng hoảng của Max biến mất
và một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu anh.

365
00:32:50,407 --> 00:32:53,409
Kính gửi Mary Daisy Dinkle,

366
00:32:53,410 --> 00:32:59,373
cảm ơn vì lá thư của bạn, thanh sô cô la,
lamington và pompom.

367
00:32:59,415 --> 00:33:03,793
Sô-cô-la bị nát nên tôi trộn đều
chút sữa và kem

368
00:33:03,836 --> 00:33:06,505
và bây giờ tôi đang uống nó.

369
00:33:09,550 --> 00:33:13,928
Sau khi suy nghĩ nhiều, tôi nghĩ
Tôi có một giải pháp cho sự trêu chọc của bạn.

370
00:33:13,929 --> 00:33:16,097
Nói với Bernie Clifford của bạn
vết bớt được làm từ sôcôla,

371
00:33:18,934 --> 00:33:21,060
có nghĩa là khi bạn lên thiên đường

372
00:33:21,061 --> 00:33:24,730
bạn sẽ chịu trách nhiệm
của tất cả sô cô la.

373
00:33:24,731 --> 00:33:28,526
Tất nhiên đây là lời nói dối -
Tôi không thích sự dối trá...

374
00:33:28,527 --> 00:33:32,445
nhưng trong trường hợp này
Tôi nghĩ nó sẽ có ích.

375
00:33:32,488 --> 00:33:36,408
Tôi ước gì tôi có thể chịu trách nhiệm
của tất cả sô cô la

376
00:33:36,409 --> 00:33:41,121
nhưng tất nhiên là tôi không thể
vì chủ nghĩa vô thần của tôi.

377
00:33:43,207 --> 00:33:45,958
Hàng xóm Ivy của tôi cũng là một người vô thần.

378
00:33:46,001 --> 00:33:52,464
Cô ấy không nói nhiều nhưng khiến tôi
súp rất ngon vào tối chủ nhật.

379
00:33:52,465 --> 00:33:54,508
Cô ấy bị mù một phần

380
00:33:54,509 --> 00:33:59,221
và đôi khi tôi tìm thấy mái tóc của cô ấy
trong món súp của tôi. Ối!

381
00:33:59,222 --> 00:34:06,728
Tôi không nói với cô ấy là bác sĩ Bernard Hazelhof
nói rằng điều này sẽ là bất lịch sự.

382
00:34:06,729 --> 00:34:10,398
Đây là danh sách những gì tôi ăn
vào những đêm khác.

383
00:34:10,399 --> 00:34:12,775
Thứ Hai - Glicks Potato Knish,

384
00:34:12,776 --> 00:34:15,903
Thứ Ba - Yiddels Noodle Kugel,

385
00:34:15,904 --> 00:34:19,282
Thứ Tư -
Fishstix của thuyền trưởng Salty,

386
00:34:19,283 --> 00:34:22,034
Thứ Năm - Yentls Cheezy Blintz

387
00:34:22,035 --> 00:34:25,495
và thứ Sáu - gà viên.

388
00:34:25,538 --> 00:34:29,083
Vào những tối thứ bảy
Tôi tạo ra công thức nấu ăn của riêng tôi.

389
00:34:29,084 --> 00:34:33,628
Tuần trước tôi đã phát minh ra
bánh mì kẹp thịt spaghetti đóng hộp.

390
00:34:33,629 --> 00:34:37,048
Công thức nấu ăn giống như
các phương trình toán học.

391
00:34:37,049 --> 00:34:44,013
Tiến sĩ Bernard Hazelhof nói với tôi rằng bạn nên
không bao giờ nặng hơn tủ lạnh của bạn

392
00:34:44,014 --> 00:34:48,935
và không bao giờ ăn
bất cứ thứ gì lớn hơn đầu của bạn.

393
00:34:48,936 --> 00:34:52,896
Tôi đã từng ăn một quả dưa hấu
to hơn đầu tôi

394
00:34:52,981 --> 00:34:55,941
nhưng không phải tất cả cùng một lúc.

395
00:34:55,984 --> 00:34:59,820
Bạn có
có gợi ý giảm cân nào không?

396
00:34:59,821 --> 00:35:02,948
Cuộc họp ẩn danh của tôi
có vẻ như không hoạt động

397
00:35:02,949 --> 00:35:06,076
và chỉ làm tôi căng thẳng.

398
00:35:12,583 --> 00:35:15,918
Sẽ tốt nếu
có một 'Bà Tiên Béo'.

399
00:35:17,713 --> 00:35:22,383
Cô ấy sẽ hơi giống Răng
Tiên nhưng sẽ hút hết mỡ của bạn.

400
00:35:27,305 --> 00:35:33,143
Ivy nói rằng cô ấy chỉ bị mù 'một chút' thôi
nhưng tôi nghĩ cô ấy rất mù quáng.

401
00:35:33,144 --> 00:35:37,022
Cô ấy nên lấy một cây gậy
như những người khiếm thị khác.

402
00:35:37,940 --> 00:35:40,525
Cô ấy có thể làm cho đoạn cuối trở nên nhọn hơn

403
00:35:40,526 --> 00:35:43,069
và thu gom rác cùng một lúc.

404
00:35:44,446 --> 00:35:48,366
Tôi nghĩ tôi sẽ viết một lá thư cho Thị trưởng
và đề nghị điều này.

405
00:35:48,367 --> 00:35:52,077
Anh ấy sẽ rất ấn tượng.

406
00:35:52,078 --> 00:35:57,416
Ivy nói cô ấy không cần gậy
bởi vì cô ấy có khứu giác rất tốt.

407
00:35:59,294 --> 00:36:04,589
Cô ấy nói cô ấy có thể tìm thấy tôi
với đôi mắt nhắm nghiền.

408
00:36:04,590 --> 00:36:09,093
Cô ấy nói tôi có mùi như
cam thảo và sách cũ.

409
00:36:13,057 --> 00:36:18,561
Tôi nghĩ cô ấy có mùi như thuốc ho
và nước tiểu.

410
00:36:18,562 --> 00:36:20,521
Tôi chưa bao giờ nói với cô ấy điều này

411
00:36:20,522 --> 00:36:26,026
như Tiến sĩ Bernard Hazelhof đã nói
điều này cũng sẽ là bất lịch sự.

412
00:36:30,156 --> 00:36:32,699
Người ta thường nghĩ
Tôi thật thiếu tế nhị và thô lỗ.

413
00:36:36,037 --> 00:36:42,374
tôi không thể hiểu được
sự trung thực có thể... không đúng đắn như thế nào.

414
00:36:42,418 --> 00:36:48,172
Có lẽ đây là lý do tại sao
Tôi không có bạn bè

415
00:36:48,173 --> 00:36:50,049
tất nhiên là ngoại trừ bạn.

416
00:36:51,134 --> 00:36:54,428
Một người bạn thực sự đã
một trong ba mục tiêu của tôi trong cuộc đời.

417
00:36:56,431 --> 00:37:02,853
Hai người còn lại sẽ sở hữu mọi chiếc Noblet
và được cung cấp sôcôla trọn đời.

418
00:37:04,939 --> 00:37:09,442
Tiến sĩ Bernard Hazelhof nói
thật tốt khi có mục tiêu

419
00:37:09,443 --> 00:37:14,572
nhưng không phải những kẻ ngu ngốc như tôi.

420
00:37:14,573 --> 00:37:16,949
Bây giờ tôi đã hết chuyện để nói với bạn rồi.

421
00:37:20,036 --> 00:37:22,163
Xin vui lòng viết sớm.

422
00:37:22,164 --> 00:37:28,212
Bạn của bạn ở Mỹ,
Max Jerry Horowitz.

423
00:37:28,213 --> 00:37:32,634
Tái bút. Đừng lo lắng về việc không cười.

424
00:37:32,635 --> 00:37:35,221
Miệng tôi hiếm khi cười

425
00:37:35,222 --> 00:37:40,018
nhưng nó không có nghĩa là
Tôi không cười thầm trong đầu.

426
00:37:42,022 --> 00:37:46,442
PPS. Xin vui lòng tìm kèm theo một chiếc đĩa nhựa,

427
00:37:46,443 --> 00:37:49,780
một số viên đá sô cô la,
bạn nên ăn gì với cola,

428
00:37:49,781 --> 00:37:55,829
và hình minh họa một con rùa
từ một trong những National Geographic của tôi.

429
00:37:55,872 --> 00:38:01,419
PPPS. Bạn có biết rằng rùa
có thể thở bằng hậu môn?

430
00:38:05,759 --> 00:38:07,635
Max thân mến,

431
00:38:07,636 --> 00:38:09,680
khi tôi nói với Bernie Clifford

432
00:38:09,681 --> 00:38:13,600
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về tất cả sô-cô-la
trên thiên đường và anh ấy sẽ không nhận được gì cả,

433
00:38:13,601 --> 00:38:15,061
anh ấy đã khóc.

434
00:38:16,730 --> 00:38:22,278
Tôi cũng giấu phân chó
trong cái hố cát của mình.

435
00:38:22,279 --> 00:38:26,575
Lời khuyên của bạn thật tuyệt vời
và tôi có công việc giao tờ rơi

436
00:38:26,659 --> 00:38:29,870
để tôi có thể tiết kiệm tiền để đến gặp bạn.

437
00:38:29,871 --> 00:38:31,998
Tôi buồn khi biết bạn béo.

438
00:38:31,999 --> 00:38:36,420
Mẹ nói tôi cũng béo và
Tôi lớn lên sẽ trở thành một con bò cái tơ,

439
00:38:36,421 --> 00:38:40,300
mà tôi nghĩ là một loại bò.

440
00:38:40,301 --> 00:38:44,763
Có lẽ bạn chỉ nên ăn những thứ
bắt đầu bằng chữ cái của mỗi ngày.

441
00:38:44,806 --> 00:38:47,308
Vào thứ Hai bạn chỉ có thể ăn

442
00:38:47,309 --> 00:38:53,065
sữa lắc, kẹo dẻo và... mù tạt.

443
00:38:58,323 --> 00:39:02,995
Vào ngày sinh nhật của tôi, mẹ tôi đã nướng một chiếc bánh
bánh, và bố đưa cho tôi một chiếc máy ảnh.

444
00:39:04,664 --> 00:39:07,625
Tôi hy vọng bạn thích những bức ảnh tôi gửi.

445
00:39:07,626 --> 00:39:11,087
Cái đầu tiên là của Ethel,
người đã ăn một ít kim tuyến.

446
00:39:11,088 --> 00:39:13,716
Người tiếp theo là của chính tôi

447
00:39:13,717 --> 00:39:18,889
sau khi tôi ăn Chocolate Pop Rocks
với cola, như bạn đã nói.

448
00:39:18,890 --> 00:39:20,932
Tiếp theo là Len.

449
00:39:20,933 --> 00:39:27,440
Anh vẫn cố gắng không sợ hãi
ra bên ngoài và chinh phục nỗi ám ảnh đồng tính của mình.

450
00:39:30,905 --> 00:39:34,616
Bức ảnh tiếp theo là của bố trong nhà kho của ông,

451
00:39:34,617 --> 00:39:37,912
và rồi một trong những lần tôi che chở cho mẹ

452
00:39:37,913 --> 00:39:42,042
trong khi cô ấy đang ngủ trong miếng dán của mình
giúp cô ấy ngừng hút thuốc.

453
00:39:42,043 --> 00:39:46,423
Tiếp theo, khi tôi có được vẻ ngoài nhếch nhác
vướng vào tóc tôi.

454
00:39:46,424 --> 00:39:51,387
Rồi một trong những lần
Sonny đã đào được vợ mình, Cher.

455
00:39:51,388 --> 00:39:58,187
Và cuối cùng là bức ảnh của người hàng xóm khác của tôi
Damian Popodopolous.

456
00:39:58,229 --> 00:40:02,400
Anh ấy là người Hy Lạp và có mùi như
nước rửa chén chanh

457
00:40:02,401 --> 00:40:07,824
và làn da của anh ấy mịn màng,
giống như mặt sau của một cái thìa.

458
00:40:07,825 --> 00:40:14,039
Mẹ nói anh ấy là một kẻ ngốc và mắc chứng nói lắp
và thậm chí không thể nói được họ của mình.

459
00:40:15,792 --> 00:40:19,338
Cô ấy nói bạn phải đánh anh ta
ở phía sau đầu

460
00:40:19,339 --> 00:40:20,714
để nói ra lời của anh ấy.

461
00:40:20,756 --> 00:40:22,675
Popodopolous.

462
00:40:22,718 --> 00:40:27,055
Tôi ước gì anh ấy là bạn trai của tôi
và chúng ta có thể yêu và làm tình

463
00:40:27,056 --> 00:40:29,934
như Katherine Ramsay đã nói với tôi
đằng sau nhà để xe đạp.

464
00:40:30,435 --> 00:40:33,230
She said it's when two people go 'nuddy'

465
00:40:33,231 --> 00:40:35,816
and rub on each other to make babies.

466
00:40:36,818 --> 00:40:41,573
Tôi đã nói với cô ấy rằng cô ấy là kẻ nói dối
and would go to hell and burn like toast

467
00:40:41,574 --> 00:40:44,451
'vì em bé thực sự đến
từ ly bia

468
00:40:44,452 --> 00:40:48,832
và trứng thỏ đẻ
and nuns and 'prosti-tubes'.

469
00:40:48,875 --> 00:40:50,917
She said ladies get knocked up

470
00:40:50,918 --> 00:40:54,088
and bake babies in their stomachs
trong 2 năm

471
00:40:54,089 --> 00:40:57,885
till they spurt out their 'vag-eye-ners'
with blood and tinned spaghetti.

472
00:40:59,095 --> 00:41:02,348
Have you got a girlfriend, Max,
hay vài người vợ?

473
00:41:02,349 --> 00:41:04,851
Bạn đã quan hệ tình dục chưa?

474
00:41:04,852 --> 00:41:06,270
Ngày Valentine sắp đến rồi

475
00:41:06,271 --> 00:41:11,401
và tôi muốn tặng Damian một món quà
để anh ấy có thể yêu tôi.

476
00:41:11,485 --> 00:41:14,571
Bạn có thể giải thích tình yêu
và làm sao tôi có thể trở thành 'người yêu'?

477
00:41:16,867 --> 00:41:20,495
Một lần nữa, lá thư của Mary
đã gây ra một cuộc tấn công lo lắng.

478
00:41:21,956 --> 00:41:24,125
Max không biết gì về tình yêu.

479
00:41:24,126 --> 00:41:28,088
Đối với anh nó xa lạ như môn lặn biển

480
00:41:28,089 --> 00:41:32,218
và anh ta đã có một quá khứ kinh khủng
về việc hiểu sai tất cả.

481
00:41:33,095 --> 00:41:34,721
Một ngày lễ tình nhân

482
00:41:34,722 --> 00:41:40,019
anh ấy đã tặng Zelda Glutnik một món quà
anh ấy chắc chắn là phù hợp.

483
00:41:45,819 --> 00:41:49,739
Người bạn đồng hành duy nhất
đã từng sưởi ấm chiếc giường của Max

484
00:41:49,782 --> 00:41:51,909
là chai nước nóng của anh ấy.

485
00:41:53,537 --> 00:41:54,662
Lãng mạn và tình yêu

486
00:41:54,663 --> 00:41:57,958
là một ngôn ngữ bí ẩn
anh ấy đã từ bỏ.

487
00:41:58,668 --> 00:42:01,879
Giá như Mary hỏi
máy nướng bánh mì hoạt động như thế nào

488
00:42:01,880 --> 00:42:05,425
hoặc yêu cầu giải thích
của lý thuyết hỗn loạn.

489
00:42:05,468 --> 00:42:09,973
Giá như có
một phương trình toán học cho tình yêu.

490
00:42:11,559 --> 00:42:15,395
Anh vừa ăn vừa suy nghĩ.

491
00:42:30,374 --> 00:42:36,421
Nhưng tình yêu không giống khối Rubik của Max.
Nó không thể được giải quyết.

492
00:42:36,422 --> 00:42:40,009
Cho dù anh ta có phân tích nó thế nào đi chăng nữa,
kết quả là âm tính.

493
00:42:40,427 --> 00:42:42,262
Đánh nó đi, leo!

494
00:42:42,304 --> 00:42:45,682
Anh cảm nhận được tình yêu nhưng không thể diễn tả được.

495
00:42:45,683 --> 00:42:50,105
Logic của nó cũng xa lạ với anh như...
như một chiếc bánh sandwich salad.

496
00:42:52,358 --> 00:42:54,610
Các ngôi sao có ý nghĩa hơn.

497
00:43:01,787 --> 00:43:05,040
12, bạn đã trả lời chưa
đến cuộc gọi? Qua.

498
00:43:05,041 --> 00:43:08,460
Sự lo lắng và căng thẳng là quá nhiều.

499
00:43:08,461 --> 00:43:14,593
Sự khó hiểu của tình yêu cuối cùng đã chiến thắng,
và bộ não của Max đã nhượng bộ.

500
00:43:23,772 --> 00:43:27,317
Anh ấy được chẩn đoán
bị trầm cảm nặng và béo phì

501
00:43:27,318 --> 00:43:32,865
và dành 8 tháng tiếp theo
được đưa vào viện và nằm liệt giường.

502
00:43:32,991 --> 00:43:36,244
Họ ướp anh ta
trong một ly cocktail thuốc

503
00:43:36,245 --> 00:43:39,957
và biểu diễn
các thủ tục 'điều trị' thông thường.

504
00:43:45,381 --> 00:43:48,968
Trong khi đó, Mary băn khoăn và chờ đợi.

505
00:43:50,722 --> 00:43:53,849
Có lẽ máy đánh chữ của Max
đã hết mực.

506
00:43:54,142 --> 00:43:57,729
Maybe America had run out of ink.

507
00:43:58,314 --> 00:44:00,733
Maybe his pets had eaten him.

508
00:44:01,985 --> 00:44:04,403
Có lẽ đó là cô ấy.

509
00:44:04,446 --> 00:44:09,034
Có phải cô ấy quá đòi hỏi,
quá nhàm chán, quá... xấu xí?

510
00:44:17,170 --> 00:44:21,174
Filled with anger, confusion
và sự ghê tởm bản thân,

511
00:44:21,217 --> 00:44:26,097
Mary đã cố gắng xóa
the memory of her friend forever.

512
00:45:15,491 --> 00:45:16,784
Max đã hồi phục.

513
00:45:16,785 --> 00:45:21,707
And life was balanced, safe
and symmetrical once again.

514
00:45:24,461 --> 00:45:28,965
But Mary still lingered in his mind.

515
00:45:29,007 --> 00:45:31,802
Half of him wanted to write to her immediately.

516
00:45:31,803 --> 00:45:36,307
The other half didn't want to end up
bệnh nhân tâm thần nữa.

517
00:45:36,308 --> 00:45:41,397
Ít nhất luôn có ông Ravioli
để làm bạn với

518
00:45:41,398 --> 00:45:44,442
Anh ấy là một lựa chọn an toàn hơn nhiều.

519
00:45:45,445 --> 00:45:49,406
Anh ấy tự hỏi Mary đang làm gì
ngay bây giờ.

520
00:45:50,325 --> 00:45:53,078
Nhưng cô ấy đã không hài lòng

521
00:45:53,079 --> 00:45:59,210
và tự mình đấu tranh,
tiết kiệm tiền cho một ngày mưa.

522
00:46:06,720 --> 00:46:08,930
Cuộc sống của Max vẫn diễn ra như thường lệ

523
00:46:08,931 --> 00:46:12,852
và mặc dù anh ấy đã chọn
để có trật tự và ổn định,

524
00:46:12,853 --> 00:46:16,314
bất hạnh không bao giờ ở xa.

525
00:46:45,643 --> 00:46:49,647
May mắn thay, tội ngộ sát của anh ta
đã bị sa thải

526
00:46:49,648 --> 00:46:52,608
bởi vì anh ấy đã được dán nhãn
thiếu hụt tinh thần

527
00:46:52,609 --> 00:46:56,823
và không chắc có động cơ
for killing a mime artist...

528
00:46:58,033 --> 00:46:59,659
...không giống như hầu hết mọi người.

529
00:47:01,454 --> 00:47:05,041
Từ đó trở đi, Max
cooled himself differently

530
00:47:05,042 --> 00:47:07,586
and things went back to normal

531
00:47:07,587 --> 00:47:13,551
until after his 48th birthday,
when his numbers finally came up.

532
00:47:13,552 --> 00:47:15,929
Welcome to the New York Lottery

533
00:47:15,930 --> 00:47:18,140
và đây là tối nay
số trúng thưởng...

534
00:47:18,141 --> 00:47:21,436
3, 5,

535
00:47:21,437 --> 00:47:23,039
6, 9,

536
00:47:27,444 --> 00:47:33,450
11 và 12!

537
00:48:15,127 --> 00:48:17,087
Max was sensible with his sudden wealth

538
00:48:17,088 --> 00:48:20,383
and had bought a lifetime supply
sô cô la

539
00:48:20,384 --> 00:48:23,469
and the complete Noblet collection.

540
00:48:27,684 --> 00:48:31,146
Two of his life goals had come true.

541
00:48:31,189 --> 00:48:34,149
But he still had a lot of money

542
00:48:34,150 --> 00:48:36,610
so decided to give it to Ivy...

543
00:48:37,988 --> 00:48:41,200
...who was also very sensible...

544
00:49:14,908 --> 00:49:18,996
...until her own numbers came up.

545
00:49:27,507 --> 00:49:31,511
Ivy đã quyết tâm tất cả
to the local cat shelter,

546
00:49:31,512 --> 00:49:36,684
chủ sở hữu của nó đã chuyển đi
her kind donation to his bank account,

547
00:49:36,685 --> 00:49:43,150
his wife's new breasts, a Ferrari
and enough fuel to get to Mexico.

548
00:49:51,036 --> 00:49:55,040
Despite achieving all his life's goals,

549
00:49:55,041 --> 00:49:59,503
Max still felt incomplete.

550
00:49:59,504 --> 00:50:03,091
Ông Ravioli không phải vậy
cutting the mustard anymore

551
00:50:03,092 --> 00:50:08,264
and seemed more interested
trong cuốn sách self-help của mình.

552
00:50:08,348 --> 00:50:11,768
Mary đã đưa cho Max
hương vị của tình bạn thực sự

553
00:50:11,769 --> 00:50:15,273
và không có sự so sánh nào cả.

554
00:50:15,941 --> 00:50:18,109
Cô ấy cũng nhớ anh ấy

555
00:50:18,110 --> 00:50:21,072
nhưng không còn lưu lại để gặp anh nữa.

556
00:50:22,199 --> 00:50:26,161
Bây giờ cô ấy tiết kiệm vì một lý do khác.

557
00:50:36,091 --> 00:50:41,763
Một ngày nọ ông Ravioli thức dậy,
đã ra đi và không bao giờ quay trở lại.

558
00:50:45,728 --> 00:50:49,189
Max tìm kiếm lời khuyên của bác sĩ Hazelhof.

559
00:50:50,650 --> 00:50:55,739
Anh ấy nói với Max rằng tình bạn đích thực
được nhìn thấu qua trái tim,

560
00:50:55,740 --> 00:50:57,741
không qua mắt,

561
00:50:57,742 --> 00:51:05,751
và đã đến lúc anh viết thư cho Mary
để bộc lộ con người thật của mình, mụn cóc và tất cả.

562
00:51:05,793 --> 00:51:08,796
Max đã hiểu.

563
00:51:26,235 --> 00:51:29,071
Kính gửi Mary Daisy Dinkle,

564
00:51:29,072 --> 00:51:31,699
có điều này tôi phải nói với bạn

565
00:51:31,742 --> 00:51:35,663
điều đó sẽ giải thích
tại sao tôi chưa viết.

566
00:51:35,664 --> 00:51:42,254
Mỗi lần tôi nhận được một lá thư của bạn,
Tôi đã bị một cơn lo âu nghiêm trọng.

567
00:51:42,255 --> 00:51:46,926
Lý do là vì gần đây,
khi tôi đang ở trong viện tâm thần,

568
00:51:46,927 --> 00:51:53,851
họ chẩn đoán rằng tôi có một điều mới
được gọi là hội chứng Asperger,

569
00:51:53,852 --> 00:52:01,235
đó là một sinh học thần kinh,
khuyết tật phát triển lan tỏa.

570
00:52:01,236 --> 00:52:04,948
Tôi thích gọi tắt là 'Aspie' hơn.

571
00:52:04,949 --> 00:52:08,911
Bây giờ tôi sẽ liệt kê một số đặc điểm
của một Aspie.

572
00:52:11,415 --> 00:52:16,378
Số 1 - Tôi tìm thấy thế giới
rất khó hiểu và hỗn loạn

573
00:52:16,379 --> 00:52:21,760
bởi vì tâm trí của tôi
is very literal and logical.

574
00:52:25,057 --> 00:52:31,481
2 - I have trouble understanding
the expressions on people's faces.

575
00:52:31,523 --> 00:52:39,949
When I was younger, I made a book
to help me when I was confused.

576
00:52:42,746 --> 00:52:46,290
I still have trouble with some people.

577
00:52:46,333 --> 00:52:49,628
Ivy was hard to understand
vì những nếp nhăn của cô ấy

578
00:52:49,629 --> 00:52:53,257
and because her eyebrows weren't real.

579
00:52:54,426 --> 00:52:56,928
3 - I have bad handwriting,

580
00:52:56,929 --> 00:52:59,932
tôi quá nhạy cảm...

581
00:52:59,933 --> 00:53:02,644
... vụng về

582
00:53:02,686 --> 00:53:06,231
and can get very concerned.

583
00:53:09,737 --> 00:53:17,537
4 - I like solving problems.
Ivy said this is a good thing.

584
00:53:20,124 --> 00:53:25,422
Và cuối cùng là số 5 -
I have trouble expressing my emotions.

585
00:53:25,423 --> 00:53:30,678
Tiến sĩ Bernard Hazelhof nói
bộ não của tôi bị lỗi

586
00:53:30,679 --> 00:53:36,393
but one day there will be a cure
vì khuyết tật của tôi.

587
00:53:36,394 --> 00:53:38,896
I do not like it when he says this.

588
00:53:38,897 --> 00:53:43,985
I do not feel disabled, defective
hoặc tôi cần được chữa khỏi.

589
00:53:43,986 --> 00:53:47,031
Tôi thích trở thành một Aspie.

590
00:53:47,115 --> 00:53:51,411
It would be like trying to change
màu mắt của tôi.

591
00:53:53,164 --> 00:53:57,294
Có một điều
I wish I could change, however.

592
00:53:59,005 --> 00:54:01,632
I wish I could cry properly.

593
00:54:04,136 --> 00:54:09,516
Tôi bóp và bóp
but nothing... comes out.

594
00:54:09,517 --> 00:54:13,021
Tôi khóc khi cắt hành
nhưng điều này không được tính.

595
00:54:13,022 --> 00:54:15,941
Anyway, do you like the word 'cumquat'?

596
00:54:15,942 --> 00:54:18,069
Nó là một loại trái cây.

597
00:54:18,070 --> 00:54:20,947
Bạn có
a favourite-sounding word?

598
00:54:20,990 --> 00:54:24,910
My top 5 are ointment, bumblebee,

599
00:54:24,911 --> 00:54:28,289
Vladivostok, chuối

600
00:54:28,290 --> 00:54:30,292
và tinh hoàn.

601
00:54:32,045 --> 00:54:36,174
I have also invented some new words...

602
00:54:36,217 --> 00:54:43,683
'confuzzled', which is being confused
and puzzled at the same time,

603
00:54:43,726 --> 00:54:48,564
'snirt', which is a cross between
tuyết và bụi bẩn,

604
00:54:48,565 --> 00:54:51,067
và 'đồ dễ vỡ'...

605
00:54:51,068 --> 00:54:56,699
...which are squashed groceries
you find at the bottom of the bag.

606
00:54:56,742 --> 00:55:00,746
Tôi đã gửi một lá thư
to the Oxford Dictionary people

607
00:55:00,747 --> 00:55:04,208
asking them to include my words

608
00:55:04,209 --> 00:55:07,546
but I have not heard back.

609
00:55:07,547 --> 00:55:12,052
It is now time for me to go
to my Overeaters Anonymous meeting.

610
00:55:12,053 --> 00:55:15,639
Có một người phụ nữ ở đó
called Marjorie Buttersworth

611
00:55:15,640 --> 00:55:18,142
người làm tôi bối rối.

612
00:55:18,185 --> 00:55:22,230
She kisses me without my permission

613
00:55:22,231 --> 00:55:29,156
so tonight I have decided to rub onions
under my armpits to repel her.

614
00:55:29,240 --> 00:55:34,287
Bạn của bạn ở Mỹ,
Max Jerry Horowitz.

615
00:55:38,751 --> 00:55:41,212
Tái bút. Vui lòng tìm kèm theo

616
00:55:41,213 --> 00:55:45,175
some chocolate-covered ants
Tôi tìm thấy ở cửa hàng bán đồ nguội.

617
00:55:46,386 --> 00:55:50,557
PPS. Chưa có nhiều chuyện xảy ra
kể từ lần cuối tôi viết

618
00:55:50,558 --> 00:55:57,190
except for my manslaughter charges,
lotto win and Ivy's death.

619
00:56:00,570 --> 00:56:03,990
Mary đã rất vui mừng
Max cuối cùng đã viết

620
00:56:03,991 --> 00:56:06,784
and suddenly had a fabulous idea.

621
00:56:42,538 --> 00:56:46,500
Mary and Max's friendship
đã được hồi sức

622
00:56:46,543 --> 00:56:51,756
and her tears were the best gift
anh từng nhận được.

623
00:56:51,757 --> 00:56:56,137
Bên trong đầu Max
bộ não của anh ấy đang mỉm cười.

624
00:56:57,682 --> 00:57:00,309
Loaded up with bizarre forms
sô cô la,

625
00:57:00,310 --> 00:57:04,855
their letters flew thick and fast
giữa các châu lục.

626
00:57:04,856 --> 00:57:08,276
Max learnt to read Mary's letters
thận trọng

627
00:57:08,277 --> 00:57:12,407
and at the slightest tingle of tension,
anh ấy sẽ dừng lại,

628
00:57:12,450 --> 00:57:16,286
uống thuốc của anh ấy
và xoa dịu thần kinh của anh ấy.

629
00:57:16,329 --> 00:57:22,336
Each letter he would iron, laminate
and file in a special place,

630
00:57:22,337 --> 00:57:25,590
which also soothed his nerves.

631
00:57:29,929 --> 00:57:34,516
He enjoyed answering her questions
and solving her puzzles like...

632
00:57:34,602 --> 00:57:37,479
Do sheep shrink when it rains?

633
00:57:37,480 --> 00:57:41,567
Tại sao các ông già
wear their pants so high?

634
00:57:41,568 --> 00:57:46,907
Ngỗng có nổi da gà không
and why is bellybutton lint blue?

635
00:57:46,908 --> 00:57:48,659
Are there Noblets in heaven?

636
00:57:48,660 --> 00:57:53,457
And if a taxi goes backwards,
does the driver owe you money?

637
00:57:53,458 --> 00:57:59,464
In turn, Mary simply enjoyed
hearing about Max's fascinating life...

638
00:57:59,465 --> 00:58:01,967
có bao nhiêu người
he'd counted littering...

639
00:58:07,392 --> 00:58:09,726
...how the latest Henry had died...

640
00:58:19,281 --> 00:58:22,617
...and new recipes he'd invented
cho gà.

641
00:58:26,165 --> 00:58:28,249
Mỗi người nuôi dưỡng người khác

642
00:58:28,250 --> 00:58:31,170
and, as Mary grew taller,

643
00:58:31,171 --> 00:58:33,213
Max ngày càng rộng hơn...

644
00:58:33,214 --> 00:58:39,054
their friendship becoming stronger
than the glue on Mary's Noblets.

645
00:58:43,310 --> 00:58:46,271
Although Max found solace in Mary,

646
00:58:46,272 --> 00:58:49,692
anh ấy vẫn tìm thấy phần còn lại
of the world bewildering.

647
00:58:49,693 --> 00:58:51,527
And he couldn't understand

648
00:58:51,528 --> 00:58:54,614
why he was seen as the odd one

649
00:58:54,615 --> 00:58:57,660
trong khi mọi người khác
đã được coi là bình thường.

650
00:58:59,496 --> 00:59:03,084
Humans were endlessly illogical.

651
00:59:03,085 --> 00:59:08,506
Why did they throw out food when
there were children starving in India?

652
00:59:08,507 --> 00:59:13,346
Why did they clear the rain-forests
when they needed the oxygen?

653
00:59:13,347 --> 00:59:20,187
And why did they create bus timetables
when they never ran on time?

654
00:59:20,188 --> 00:59:26,988
He agreed with his favourite physicist
that there are only two things infinite...

655
00:59:27,030 --> 00:59:31,076
the universe and man's stupidity.

656
00:59:32,662 --> 00:59:38,543
And for Mary, even though
Max filled her with confidence...

657
00:59:38,544 --> 00:59:39,544
Mắt bò!

658
00:59:39,545 --> 00:59:43,173
...her world was far from perfect.

659
00:59:43,174 --> 00:59:46,803
The grip of love had her by the throat.

660
01:00:07,371 --> 01:00:12,919
At 4.59pm, on the 8th of the 8th, 1988...

661
01:00:14,963 --> 01:00:19,760
...Noel Norman Dinkle
đính kèm sợi dây cuối cùng của anh ấy

662
01:00:19,761 --> 01:00:26,101
và sau 40 năm
and 40 million tea bags, he retired.

663
01:00:26,102 --> 01:00:31,274
To celebrate, Noel announced
he was retiring from taxidermy

664
01:00:31,275 --> 01:00:35,112
and taking up metal detecting instead.

665
01:00:35,113 --> 01:00:38,908
But, sadly, it was not a hobby
anh ấy đã có từ lâu.

666
01:01:16,205 --> 01:01:19,750
In his will, Noel had left Mary
một số tiền

667
01:01:19,751 --> 01:01:24,839
so she decided to go to university
and study disorders of the mind,

668
01:01:24,883 --> 01:01:28,844
yearning to learn more about her friend.

669
01:01:28,845 --> 01:01:34,977
Mary đã nổi tiếng ở
university as she was at school.

670
01:01:34,978 --> 01:01:38,439
Damian cũng đến đó,
khao khát được trở thành một Thespian.

671
01:01:38,440 --> 01:01:41,443
Xin chào, Mary.

672
01:01:41,444 --> 01:01:45,197
Xin chào... xin chào!

673
01:01:54,544 --> 01:01:57,379
Điều đó thật buồn cười!

674
01:02:28,335 --> 01:02:34,174
Hey, Damian, your mum's roses look fab!

675
01:02:34,175 --> 01:02:36,760
Cảm ơn, Mary.

676
01:02:36,761 --> 01:02:39,305
Mary, can I tell you something?

677
01:02:39,306 --> 01:02:41,225
Chắc chắn rồi em yêu!

678
01:02:41,226 --> 01:02:46,481
You've got dog's poo on your shoe.

679
01:02:58,663 --> 01:03:00,664
Max thân mến,

680
01:03:00,665 --> 01:03:02,667
I have been such an idiot.

681
01:03:02,668 --> 01:03:05,170
Tôi đã lãng phí tất cả tiền của mình
về điều gì đó vô nghĩa

682
01:03:05,171 --> 01:03:07,172
when I should have been saving
để gặp bạn.

683
01:03:09,093 --> 01:03:12,304
Tôi biết tình yêu làm bạn khó chịu
so I won't go on about it.

684
01:03:12,305 --> 01:03:16,851
All I want to say is that love
rõ ràng là không dành cho tôi.

685
01:03:16,852 --> 01:03:21,273
I hope you are well and enjoy
the chocolate cigarettes I've enclosed.

686
01:03:21,274 --> 01:03:22,733
Yêu Maria.

687
01:03:37,419 --> 01:03:40,129
Bạn nên xấu hổ!

688
01:03:40,130 --> 01:03:42,549
- Thôi nào, em yêu. Đi thôi.
- Mẹ...

689
01:03:42,591 --> 01:03:45,844
I told you never to talk to strangers.

690
01:03:54,731 --> 01:04:00,112
Noel đột ngột qua đời
had filled Vera with remorse and guilt

691
01:04:00,113 --> 01:04:04,659
and she coped in the only way she knew.

692
01:05:40,610 --> 01:05:42,279
Max thân mến,

693
01:05:42,280 --> 01:05:45,908
our wedding day was everything
Tôi đã từng mơ,

694
01:05:45,909 --> 01:05:48,954
making up for the terrible year I've had.

695
01:05:51,207 --> 01:05:54,043
Mặc dù tất cả các khách
were Damian's family and friends,

696
01:05:54,044 --> 01:05:56,170
Tôi cảm thấy rất hoan nghênh.

697
01:05:59,801 --> 01:06:04,556
Damian thật hoàn hảo.
He even made my wedding dress.

698
01:06:04,557 --> 01:06:05,932
Và cho tuần trăng mật của chúng ta

699
01:06:05,933 --> 01:06:09,437
anh ấy đưa tôi đến Mykonos -
his favourite island in Greece.

700
01:06:09,521 --> 01:06:11,272
Tôi phải cưỡi lừa

701
01:06:11,273 --> 01:06:14,943
and found the perfect gift for Len.

702
01:06:14,944 --> 01:06:19,073
Poor Len, he's still struggling
với chứng sợ khoảng rộng của anh ấy.

703
01:06:27,167 --> 01:06:29,962
Damian and I are so similar.

704
01:06:29,963 --> 01:06:34,217
He even has his own penfriend,
who lives on a sheep farm in New Zealand.

705
01:06:37,972 --> 01:06:40,016
Mary... Mary.

706
01:06:40,017 --> 01:06:42,978
Mary... Mary.

707
01:06:45,774 --> 01:06:50,278
Mary was bursting with self-esteem

708
01:06:50,279 --> 01:06:53,282
và sự tự tin của cô ấy
gần như không thể chịu nổi.

709
01:06:55,286 --> 01:06:57,996
Ở trường đại học, cô tỏa sáng

710
01:06:57,997 --> 01:07:03,377
and took it upon herself to
cure the world of mental illness.

711
01:07:09,803 --> 01:07:13,348
Cô ấy đã làm luận án của mình
về hội chứng Asperger

712
01:07:13,349 --> 01:07:17,395
and used Max as her case study.

713
01:07:17,479 --> 01:07:20,190
giáo sư của cô
were thoroughly impressed

714
01:07:20,191 --> 01:07:24,070
and her writing praised far and wide.

715
01:07:24,071 --> 01:07:27,740
Chẳng mấy chốc, các nhà xuất bản đã xếp hàng
to print her unique insight

716
01:07:27,741 --> 01:07:35,374
and by her 25th birthday, thousands
of copies were ready to be shipped.

717
01:07:35,375 --> 01:07:37,211
Max thân mến,

718
01:07:37,212 --> 01:07:38,838
I am very proud to give you

719
01:07:38,839 --> 01:07:42,383
the very first copy of my
book about your disability

720
01:07:42,384 --> 01:07:46,847
and the hopes that we have
để một ngày nào đó chữa khỏi nó.

721
01:07:47,766 --> 01:07:48,766
Thậm chí còn thú vị hơn

722
01:07:48,767 --> 01:07:54,565
is that I am finally coming to meet
and celebrate with you in one week's time.

723
01:07:54,649 --> 01:07:57,902
I'm also going to give you
một nửa tiền bản quyền.

724
01:07:57,903 --> 01:08:01,406
Your loving friend, Mary.

725
01:08:01,407 --> 01:08:05,954
Tái bút. Please find enclosed some
chocolate-coated Swiss almonds.

726
01:08:10,878 --> 01:08:15,423
Max didn't take the news very well...

727
01:08:15,424 --> 01:08:18,427
không ổn chút nào cả.

728
01:08:18,428 --> 01:08:21,305
Kính gửi Mary Daisy Dinkle,

729
01:08:21,306 --> 01:08:26,646
Tôi không thể diễn đạt bản thân
very clearly at this moment

730
01:08:26,647 --> 01:08:33,070
và vì thế tôi sẽ liệt kê những cảm xúc của mình
theo thứ tự họ cảm thấy mãnh liệt nhất...

731
01:08:33,071 --> 01:08:40,621
tổn thương, bối rối, phản bội, khó chịu,
khó chịu và thở khò khè.

732
01:08:40,664 --> 01:08:44,000
Điều cuối cùng này thực sự không phải là một cảm xúc

733
01:08:44,001 --> 01:08:46,670
nhưng tôi nghĩ dù sao thì bạn cũng nên biết về nó.

734
01:09:18,543 --> 01:09:23,590
Với hành lý đã đóng gói để đến New York,
Mary nói lời tạm biệt với Damian.

735
01:09:23,675 --> 01:09:31,433
Cô chưa bao giờ hào hứng đến thế kể từ khi
cô ấy đã tìm thấy một chiếc Noblet trong rãnh nước.

736
01:09:31,434 --> 01:09:35,813
Nhưng sự phấn khích của cô ấy
đột nhiên rê bóng đi

737
01:09:35,814 --> 01:09:38,442
giống như một sô cô la dưới ánh mặt trời.

738
01:10:50,155 --> 01:10:54,868
Mary từ từ chìm xuống
vào vũng trầm cảm, ghê tởm bản thân

739
01:10:54,953 --> 01:10:57,246
và nấu rượu sherry.

740
01:10:57,247 --> 01:11:02,920
Màu sắc duy nhất còn lại trong cuộc đời cô
là Damian yêu dấu của cô ấy,

741
01:11:02,921 --> 01:11:08,927
chỉ cách nhau một sải tay
nhưng xa như mặt trăng.

742
01:11:13,934 --> 01:11:19,482
Cô ấy mất hứng thú với thế giới
và nó mất hứng thú với cô ấy

743
01:11:19,483 --> 01:11:24,571
khi một bóng hình khủng khiếp bắt đầu ám ảnh.

744
01:11:24,572 --> 01:11:28,826
Cô ấy bắt đầu dành cả đêm của mình
làm những quả cầu lông

745
01:11:28,827 --> 01:11:32,373
và ăn mì dài hai phút.

746
01:12:35,366 --> 01:12:38,829
Mỗi ngày, với sức mạnh và sự xấu hổ,

747
01:12:38,871 --> 01:12:43,084
Mary lê bước tới hộp thư với niềm hy vọng,

748
01:12:43,085 --> 01:12:48,340
chỉ để xoay, co lại
và lẻn vào trong.

749
01:13:42,448 --> 01:13:44,450
Mary thân yêu nhất của tôi,

750
01:13:44,451 --> 01:13:47,871
vào thời điểm bạn đọc được điều này,
Tôi sẽ lên máy bay tới New Zealand

751
01:13:47,872 --> 01:13:50,207
để bắt đầu một cuộc sống mới.

752
01:13:50,250 --> 01:13:54,337
Có lẽ bạn thậm chí còn không để ý
Tôi đã đóng gói hành lý của mình.

753
01:13:54,338 --> 01:13:58,967
Tôi đã yêu
với bạn qua thư của tôi, Desmond,

754
01:13:58,968 --> 01:14:01,638
và tôi sẽ sống
ở trang trại cừu của mình.

755
01:14:04,100 --> 01:14:07,770
Thật khó để chứng kiến bạn trở thành
tàn dư của người tôi từng yêu.

756
01:14:07,771 --> 01:14:10,691
Nghiên cứu của bạn về m-m-mental
bệnh tật thật đáng ngưỡng mộ

757
01:14:10,692 --> 01:14:15,988
nhưng sự theo đuổi lý tưởng của bạn để
cách khắc phục nó đã bị sai lầm.

758
01:14:15,989 --> 01:14:19,284
Mary, em phải nhận ra rằng em không phải vậy
một loại kem làm đẹp kỳ diệu

759
01:14:19,327 --> 01:14:23,790
bạn có thể làm phẳng cả thế giới
để loại bỏ các nếp nhăn của nó.

760
01:14:23,791 --> 01:14:25,667
Anh yêu em, Mary,

761
01:14:25,668 --> 01:14:28,921
nhưng tôi yêu Desmond hơn.

762
01:14:28,922 --> 01:14:32,300
Tôi hy vọng một ngày nào đó trái tim bạn sẽ lành lại
và chúng ta có thể là bạn bè.

763
01:14:32,301 --> 01:14:35,471
Trân trọng, Damian.

764
01:15:01,211 --> 01:15:03,421
Kính gửi Thị trưởng Ridiculani,

765
01:15:03,422 --> 01:15:11,681
vào thứ Hai tôi đếm được 27 người
thả tàn thuốc lá trái phép.

766
01:15:11,682 --> 01:15:14,351
Tôi muốn giới thiệu
tăng mức phạt

767
01:15:14,352 --> 01:15:19,566
tối thiểu là 1 triệu USD
như một sự răn đe mạnh mẽ hơn

768
01:15:19,609 --> 01:15:22,987
và sẽ hạnh phúc...

769
01:15:56,153 --> 01:15:59,907
Cảm ơn bạn.

770
01:16:42,918 --> 01:16:45,087
Lấy làm tiếc.

771
01:17:05,112 --> 01:17:07,281
Đức Maria thân mến,

772
01:17:07,282 --> 01:17:11,745
xin vui lòng tìm kèm theo
toàn bộ bộ sưu tập Noblet của tôi

773
01:17:11,746 --> 01:17:15,041
như một dấu hiệu cho thấy tôi tha thứ cho bạn.

774
01:17:16,126 --> 01:17:19,796
Khi tôi nhận được cuốn sách của bạn,
những cảm xúc bên trong...

775
01:18:16,366 --> 01:18:21,371
Trên đường về nhà,
Max ngồi đếm sao.

776
01:18:21,372 --> 01:18:24,041
Anh cảm thấy trọn vẹn...

777
01:18:24,042 --> 01:18:27,212
thế giới đã trở lại cân bằng.

778
01:21:55,675 --> 01:21:59,804
Len đã cứu thế giới
và sau 45 năm

779
01:21:59,847 --> 01:22:04,685
cuối cùng anh ấy đã chinh phục được chứng sợ hãi của mình.

780
01:22:08,775 --> 01:22:10,234
Đồ ngu!

781
01:22:20,122 --> 01:22:21,665
Đức Maria thân mến,

782
01:22:21,666 --> 01:22:26,504
xin vui lòng tìm kèm theo
toàn bộ bộ sưu tập Noblet của tôi

783
01:22:26,505 --> 01:22:30,550
như một dấu hiệu cho thấy tôi tha thứ cho bạn.

784
01:22:30,551 --> 01:22:34,513
Khi tôi nhận được cuốn sách của bạn,
những cảm xúc bên trong não tôi

785
01:22:34,514 --> 01:22:39,602
cảm giác như họ đang ở trong một chiếc máy sấy quần áo,
đập vào nhau.

786
01:22:40,814 --> 01:22:45,276
Nỗi đau giống như khi tôi vô tình
mím chặt môi tôi lại.

787
01:22:47,072 --> 01:22:52,577
Lý do tôi tha thứ cho bạn
là vì bạn không hoàn hảo.

788
01:22:52,578 --> 01:22:56,582
Bạn không hoàn hảo và tôi cũng vậy.

789
01:22:56,583 --> 01:22:59,586
Tất cả con người đều không hoàn hảo,

790
01:22:59,587 --> 01:23:04,007
ngay cả người đàn ông bên ngoài căn hộ của tôi
ai xả rác.

791
01:23:04,050 --> 01:23:10,515
Khi tôi còn trẻ,
Tôi muốn trở thành bất cứ ai ngoại trừ chính tôi.

792
01:23:10,558 --> 01:23:14,562
Tiến sĩ Bernard Hazelhof cho biết
nếu tôi ở trên đảo hoang

793
01:23:14,563 --> 01:23:18,275
thì tôi sẽ phải có được
đã quen với công ty của riêng tôi...

794
01:23:18,276 --> 01:23:21,529
chỉ có tôi và những quả dừa.

795
01:23:21,572 --> 01:23:28,162
Anh ấy nói tôi sẽ phải chấp nhận bản thân mình,
mụn cóc của tôi và tất cả,

796
01:23:28,205 --> 01:23:31,165
và chúng tôi không nhận được
để chọn mụn cóc của chúng tôi.

797
01:23:31,166 --> 01:23:34,837
Họ là một phần của chúng tôi
và chúng ta phải sống chung với họ.

798
01:23:36,673 --> 01:23:40,844
Tuy nhiên, chúng ta có thể chọn bạn bè

799
01:23:40,845 --> 01:23:46,184
và tôi vui mừng vì đã chọn bạn.

800
01:23:46,185 --> 01:23:49,355
Tiến sĩ Bernard Hazelhof cũng cho biết

801
01:23:49,398 --> 01:23:53,902
rằng cuộc sống của mọi người
giống như một vỉa hè rất dài.

802
01:23:53,903 --> 01:23:58,616
Một số được lát tốt.
Những người khác, giống như tôi,

803
01:23:58,617 --> 01:24:04,206
có vết nứt, vỏ chuối
và tàn thuốc lá.

804
01:24:04,207 --> 01:24:11,214
Vỉa hè của bạn giống của tôi
nhưng có lẽ không nhiều vết nứt.

805
01:24:11,257 --> 01:24:15,261
Mong rằng một ngày nào đó
vỉa hè của chúng ta sẽ gặp nhau

806
01:24:15,345 --> 01:24:18,933
và chúng ta có thể chia sẻ
một lon sữa đặc.

807
01:24:22,729 --> 01:24:29,028
Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.
Bạn là người bạn duy nhất của tôi.

808
01:24:29,071 --> 01:24:34,493
Bạn qua thư người Mỹ của bạn,
Max Jerry Horowitz.

809
01:24:35,745 --> 01:24:40,750
Tái bút. Gần đây tôi đã tìm được công việc hoàn hảo
với một công ty khảo sát.

810
01:24:40,751 --> 01:24:45,590
Tất cả những gì tôi phải làm là ăn mọi thứ
và các ô đánh dấu.

811
01:26:07,441 --> 01:26:09,043
Tối đa?

812
01:26:23,669 --> 01:26:25,670
Xin chào?

813
01:26:29,343 --> 01:26:31,803
Max, là chúng ta đây!

814
01:26:31,846 --> 01:26:34,098
Chúng tôi ở đây!

815
01:26:36,309 --> 01:26:39,104
Tối đa?

816
01:26:45,445 --> 01:26:50,242
Max đã ra đi thanh thản vào buổi sáng hôm đó

817
01:26:50,243 --> 01:26:54,413
sau khi uống hết lon cuối cùng của mình
của sữa đặc.

818
01:28:06,211 --> 01:28:11,967
Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.
Bạn là người bạn duy nhất của tôi.

819
01:28:17,558 --> 01:28:23,063
Anh ấy có mùi cam thảo và già nua
sách, cô tự nghĩ,

820
01:28:23,064 --> 01:28:26,776
khi nước mắt lăn dài từ mắt cô ấy

821
01:28:26,777 --> 01:28:30,740
màu của vũng bùn.